Sesión 04-07-09 (Parte 1 de 2)

ANTERIORMENTE, EN NEVERFIELD...
Marcus Vanister: Creo que nuestra prioridad es reparar la "Alfombra Mágica" y regresar a nuestro mundo, procurando no alterar aún más el curso de los acontecimientos de esta realidad paralela…

ARROJADOS A UNA ODISEA ENTRE DIMENSIONES ALTERNATIVAS…
Profesor Vanister (NE): Es la tanqueta. Lo que ha construido tu padre no es una máquina de salto dimensional. Es una máquina de guerra.

ENGAÑADOS POR EL LIBRO DE LAS SOMBRAS…
Marcus Vanister (WF): Está vivo, señor Dalton. El Libro de las Sombras es un ente extraordinariamente poderoso.
***
Libro de las Sombras (en Ben Braddock): SOMOS UNO. SOMOS MUCHOS… ¡¡SOMOS LIBRES!!

CAPTURADOS POR WOLFRAM & HART…

Gavin Park (ND): Vanister y Roth… Señora Kauffmann, creo que trabajan para alguien de dentro de Wolfram y Hart.

CONDENADOS A ENMENDAR SUS PROPIOS ERRORES…
Ben Braddock (NE): Roth quiere nuestra confianza y esta es su mejor oportunidad de ganársela. Dará caza al tal Andrew Mitchell por nosotros. No nos fallará…

…O A MORIR EN EL INTENTO.
Sarah Kauffmann (ND): El señor Roth aun no ha regresado.
Danny Dalton: Un momento, no querrá decir…
Sarah Kauffmann (ND): En efecto, señor Dalton… (mira su reloj) Salen ustedes en cinco minutos.

Episodio 3x11.-
Caso Nº00389221-X
ANDREW MITCHELL contra WOLFRAM & HART (Parte 1 de 2)

TORCHWOOD
Clasificado Alto Secreto – Solo para sus Ojos.
Nivel de Seguridad Omega.

Extractos del informe presentado por el Capitán Jack Harkness, no incluido en la documentación oficial.

Tribunal: Sabemos que es usted un hombre ocupado, Capitán Harkness. Sin embargo, nos gustaría revisitar algunas cuestiones relativas a los sucesos acaecidos durante la invasión Dalek del pasado año.
Jack Harkness: Con el debido respeto, señoría, pero ya presenté ese informe...
Tribunal: En efecto. Sin embargo hemos notado que se hace una serie de referencias acerca de alguien llamado James... (leyendo el informe) Roth. James Roth.
Jack Harkness: El señor Roth… Bueno, antes de nada he de recordarle a su señoría que aquellos fueron momentos tensos. Cualquiera en mi situación...
Tribunal: Capitán Harkness, este tribunal no se ha reunido para juzgar sus actos en dicha crisis. Nadie pone en duda su impecable actuación en aquellos desesperados instantes que a todos nos tocó vivir.
Jack Harkness (tras un incómodo silencio): Hacía apenas tres horas que perdimos la señal de Torchwood Londres. Para cuando tuvimos imágenes via satélite, los Dalek ya cubrían por completo el cielo de la ciudad como un enjambre de malditas avispas.
Tribunal (repasando documentos): Según los protocolos establecidos para ese tipo de eventos, ustedes tenían órdenes de permanecer a la espera, sellando el acceso a las instalaciones de Torchwood 3, en Cardiff... (levanta la vista y mira inquisitorialmente a Harkness) ¿Qué les llevó a incumplir esas órdenes?
Jack Harkness: Su señoría debe comprender que nuestras comunicaciones habían quedado aisladas del resto de la red por culpa de esos mismos protocolos de seguridad que acaba de mencionar. Por eso no pudimos informar de la primera distorsión dimensional que captamos en Londres.
Tribunal: En efecto… Los informes de la señorita Toshiko Sato así lo atestiguan.
Jack Harkness: Normalmente ese tipo de lecturas suelen proceder de la brecha existente en Cardiff, sobre nuestra sede. Sin embargo era la primera vez que la captabamos en Londres.
Tribunal: ¿Y no pensaron que podría tratarse de una nueva avanzadilla Dalek?
Jack Harkness: La señal fue captada en la zona oeste de Londres, un área ya diezmada por los Dalek. Además, según los sensores, era humana… al menos en un 80%.
Tribunal: Según el informe médico del señor Harper, el sujeto presentaba fuertes lesiones y una conmoción que lo mantuvo en coma la mayor parte del tiempo.
Jack Harkness: Cuando lo encontramos apenas si tuvo tiempo de decir su nombre. James Roth. Iba ataviado con el mismo traje de chaqueta que los otros viajeros… (guarda silencio súbito) Oh, mierda...
Tribunal: Perdone, capitán Harkness… ¿ha dicho “otros viajeros”?
Jack Harkness: Vaya… Parece que Tosh dejó algunos cabos sueltos en el informe…
Tribunal: Capitán Harkness, este tribunal le exige que explique…
Jack Harkness (interrumpiendo): Esta bien, de acuerdo. La señal de ruptura dimensional que captamos fue solo la primera. Hubo una segunda. Para cuando los sensores de Torchwood 3 la captaron, el señor Roth ya había sido enviado a las instalaciones de Cardiff.
Tribunal: Una segunda señal…
Jack Harkness: Idéntica a la primera, señoría.
Tribunal: ¿Y cual fue su proceder?
Jack Harkness: El agente Harper y yo estabamos saliendo de la zona de los suburbios cuando la agente Sato nos informó de las lecturas. Dudamos durante unos segundos pero… finalmente optamos por dar media vuelta y salir a su encuentro.
Tribunal: Al encuentro de… ¿Quién?
Jack Harkness: Bueno... (sonríe) Esa es toda una buena pregunta, señoría…

Un año antes.
A bordo de un todoterreno de Torchwood.
Atravesando las desoladas avenidas del centro de Londres.

Jack Harkness (NW): Se lo preguntaré otra vez… ¿Quiénes son ustedes?
Ben Braddock (NE): ¡Trabajamos para Wolfram y Hart, un bufete de abogados…!
Jack Harkness (NW): ¿Estan de broma? Acaban de materializarse en mitad de Londres justo en medio de la peor invasión alienígena que ha conocido este planeta… ¿y dicen que son abogados?
Profesor Vanister (NE): Escúcheme, señor Dalt… Harkness. Necesitamos encontrar a uno de nuestros compañeros. Su nombre es Roth, James Roth. Viste el mismo…
Jack Harkness (NW): ¿El mismo traje de chaqueta pasado de moda que ustedes? Si, sabemos quien es. Y sí, está en un lugar seguro.
Ben Braddock (NE): Genial, ¿Dónde…?

Una descarga láser volatiliza una cabina de teléfonos a escasos metros de la esquina por la que gira el todoterreno de nuestros protagonistas. Sobre sus cabezas, un pequeño enjambre de máquinas flotantes caen en picado tratando de darles caza…

Profesor Vanister (NE): Por todos… ¡Daleks!
Jack Harkness (NW): ¿Conoce a los Daleks?
Profesor Vanister (NE): Si, aunque si le digo de donde no se lo va a creer...

Tribunal (con total incredulidad): ¿Puede repetir eso último, Capitán Harkness?
Jack Harkness: Ficción, señoría. Una serie de televisión, para ser exactos.
Tribunal: Esta diciendo que esos viajeros de otra dimensión… ¿creian encontrarse en una serie de ficción?
Jack Harkness: No exactamente. Verá, en su universo de origen… todo lo relacionado con esta agencia, con los Dalek y con otros sujetos… era ficción.
Tribunal: Y a tenor de los sucesos que siguieron a esa revelación, usted les creyó, ¿no es así?
Jack Harkness: Señoría, ni yo mismo creo algunas cosas que he vivido. He aprendido a tener la mente muy abierta.
Tribunal: Entonces, estos viajeros no parecían una amenaza y, sencillamente, parecían buscar a su amigo, el señor Roth.
Jack Harkness: En efecto, señoría. Por eso mismo decidí llevarlos hasta el refugio que el agente Harper y yo habíamos encontrado en las afueras.
Tribunal: Eso aparece en su informe… ¿un unifamiliar?
Jack Harkness: Lo que quedaba de él, señoría. Los Dalek ya habían arrasado aquella zona. No quedaba nada con vida.
Tribunal: Por lo que ha dicho, uno de esos tres viajeros… el señor Dalton…
Jack Harkness: El chico al que llamaban Danny, sí. Estaba muy malherido. En realidad, señoría, todos estaban en unas condiciones físicas bastante deplorables. Parecía como si acabasen de salir de un campo de batalla…
Tribunal: ¿El señor Daniel Dalton recibió ayuda médica por parte del agente Harper?
Jack Harkness: Si, Owen… El agente Harper atendió sus heridas. Y aprovechamos para efectuar un análisis de comprobación estándar.

Un año antes.
Ocultos en un unifamiliar devastado.
En los suburbios de la zona Oeste de Londres, arrasada por los Dalek.

Ben Braddock (NE): ¿Comprobación? ¿Qué clase de… comprobación?
Jack Harkness (NW): Tranquilo hombretón. (mostrando un dispositivo similar a los detectores de metales que usa la policía) Esto nos dirá si sois… - BIPPPP - ¡Vaya!
Owen Harper (NW): Joder, ya te lo dije Jack. (agarra su arma) ¡Son alien…!
Profesor Vanister (NE): ¡Por favor, deje esa arma! Podemos explicarlo… Es el líquido que nos inyectan.
Jack Harkness (NW): ¿Líquido?
Profesor Vanister (NE): Un suero. Diluido en nuestro torrente sanguíneo es lo único que nos permite viajar entre dimensiones sin que nuestros cuerpos revienten en el proceso.
Jack Harkness (NW): Eso no explica porqué dan positivo como extraterrestres.
Profesor Vanister (NE): El suero es destilado a partir de la sangre de… no hay una forma sensata de decir esto…
Ben Braddock (NE): Demonios.
Jack Harkness (NW): ¿Demonios?
Owen Harper (NW): ¡Demonios!… ¡claro!. Oye, Jack, ¿de verdad…?
Jack Harkness (NW): Owen, baja la pistola… Creo que dicen la verdad.
Owen Harper (NW): Si, claro. Un bufete de abogados infernales, viajes entre dimensiones… ¡es tan sensato que tiene que ser verdad!
Jack Harkness (NW): Precisamente. Y además… (lanza una mirada pícara a Ben) Alguien con esa cara no puede ser mala persona.
Ben Braddock (NE): ¿Dis… Disculpe?

Tribunal: Entonces parecía que no eran ninguna amenaza.
Jack Harkness: Bueno, en aquel momento no, señoría. Pero entonces supimos por qué habían venido a esta dimensión. Y eso…
Tribunal: ¿Y eso? ¿A qué habían venido, capitán Harkness?

Un año antes.
A bordo de un todoterreno de Torchwood.
Atravesando los túneles secundarios del metro de Londres.

Profesor Vanister (NE): Estamos aquí para recuperar un alma fugitiva.
Jack Harkness (NW): Ya, por lo de su bufete infernal y demás…
Owen Harper (NW): Jack, por si no lo recuerdas tenemos una invasión Dalek de la que encargarnos. Esto no tiene nada que ver…
Profesor Vanister (NE): Me temo que sí, señor Harper. Tiene mucho que ver con ustedes. O al menos para el gobierno para el que dicen que trabajan.
Jack Harkness (NW): ¿A qué se refiere?
Profesor Vanister (NE): El alma que debemos recuperar ha escapado de su… confinamiento. Y ha ido a parar a esta dimensión asumiendo la forma física de este hombre (muestra un dossier a Jack) Andrew Mitchell.
Jack Harkness (NW): Lo conozco. Es asesor especial del Primer Ministro.
Ben Braddock (NE): Señor Harkness. Les agradecemos todo lo que han hecho por Danny y el que hayan cuidado del señor Roth… pero hay algo más que debemos pedirle.
Jack Harkness (NW): Soy todo oídos, hombretón.
Ben Braddock (NE): Esto… (algo azorado) Verá…
Profesor Vanister (NE): Tiene que ayudarnos a dar con el señor Mitchell. Sea lo que sea lo que esté haciendo con su gobierno… está poniendo en peligro la integridad del continuo espacio-tiempo de esta dimensión.
Owen Harper (NW): Jack, ¿no estarás pensando…?
Jack Harkness (NW): No,Owen… Lo de pensar demasiado te lo dejo a ti. (mirando a Ben y el profesor) Muy bien, amigos. Creo que tengo lo que necesitáis.

Tribunal: Así que les entregó un sensor GPS con tecnología de rastreo dimensional, propiedad de Torchwood…
Jack Harkness: … y un par de pistolas de alta frecuencia. Me pareció de muy mala educación dejarlos desarmados con un ejército de Daleks revoloteando sobre la ciudad.
Tribunal: Capitán Harkness, creo que no comprende aun la gravedad de sus actos.
Jack Harkness: Señoría, nuestra intención era regresar cuanto antes a Cardiff. Aunque las heridas del joven llamado Dalton ya no revestían gravedad…
Tribunal: Este tribunal cree, Capitán Harkness, que usted no fue todo lo imparcial y sensato que la situación exigía.
Jack Harkness: ¿Disculpe?
Tribunal: Según los informes de la agente Toshiko Sato, ella se puso en contacto con ustedes mientras aun estaban en los túneles. ¿Puede decir a este tribunal el motivo de esa llamada?

Un año antes.
A bordo de un todoterreno de Torchwood.
Atravesando los túneles secundarios del metro de Londres.

Jack Harkness (NW): ¿Estas totalmente segura, Tosh?
Toshiko Sato (NW): Segura al cien por cien, Jack (por su comunicador) ¡La mano ha comenzado a brillar!
Jack Harkness (NW): Genial, Tosh. ¡Vamos para allá! (desconecta) Acelera, Owen. ¡Es el Doctor! ¡Esta en Cardiff!
Danny Dalton (recuperando la conciencia en la parte de atrás): ¿Cardiff? ¿Qué cojónes es Cardiff? (mira, sorprendido a los ocupantes del todoterreno) ¿Tío Russell?
Owen Harper (NW): Oh, genial. Lo que faltaba...
Danny Dalton: Espera... ¿Dónde están mis colegas? (a punto de ponerse violento) ¿¡Qué les habéis hecho!?
Jack Harkness (NW): Ey, ey, ¡ey! Tranquilo, ¿de acuerdo?
Danny Dalton: ¡Frena el puto coche, cara de mono!
Owen Harper (NW): Vale. (frena bruscamente) Se acabó. Te voy a partir la cara.

Owen baja del coche al tiempo que Danny sale de él. Éste último tropieza y cae al suelo del túnel. Al incorporarse, comienza a darse cuenta de la situación: en la penumbra del túnel puede ver como se apilan los cadáveres de los londinenses masacrados por los Dalek.

Danny Dalton (aturdido ante la dantesca visión): Oh mierda… ¿Qué ha pasado aquí?
Owen Harper (NW): Lo mismo que le va a pasar a tu cara… (lo aferra de las solapas) cuando acabe contigo.
Jack Harkness (NW): Owen, ¡no! (los separa) ¡Ya basta! ¡Los dos!
Danny Dalton: ¿Dónde están mis amigos?
Jack Harkness (NW): Han ido a recuperar el alma que vinisteis a buscar. Sí, me lo han contado todo. Wolfram y Hart, los viajes entre dimensiones… todo. Incluso que me parezco a ese tío tuyo, Russell T. Dalton.
Danny Dalton: ¿Por donde se han ido?
Jack Harkness (NW): Daniel, estas herido y…
Danny Dalton: ¡¿Por donde se han ido?!
Jack Harkness (NW): Por ahí… (Danny sale corriendo) ¡Pero necesitarás ésto!

Danny se detiene y agarra la pistola que Jack le arroja. La mira de arriba abajo: desde luego, no se parece a ninguna pistola que haya visto antes. Demasiadas lucecitas rojas que se encienden y apagan en su empuñadura.

Jack Harkness (NW): (viendo a Danny perderse entre los túneles) Buena suerte, hijo.
Owen Harper (NW): Espero… (subiendo al todoterreno) que sepas lo que estas haciendo, Jack…
Jack Harkness (NW) (sonriendo): ¿No lo sé siempre?

Tribunal: No, Capitán Harkness. No tiene usted ni idea de lo que hizo.
Jack Harkness: ¿Cómo dice…?
Tribunal: Sus actos, pese a no estar exentos de buenas intenciones, fueron los causantes del motivo por el cual se ha reunido esta comisión.
Jack Harkness: Pensé que este tribunal se había reunido para analizar la actuación de Torchwood 3 durante la invasión Dalek. ¿Cuál es su auténtico motivo pues?
Tribunal: Averiguar las circunstancias en las que el señor Andrew Mitchell desapareció. Y mucho nos tememos, Capitán Harkness, que usted fue parte responsable de ello.

Fin del Informe relacionado con Torchwood 3.
Para más información y transcripciones del proceso, por favor introduzca un código de acceso Nivel Ultravioleta.

CONTINUARÁ...